L'ADORABLE VOISINE
Pye... Pye... Pyewacket...
dis-moi ce que j'ai.
Pourquoi suis-je mélancolique ?
Ma vie est une routine.
Faire chaque jour la même chose... Voir les mêmes gens...
Je m'apitoie sur mon sort, mais c'est si vrai.
Si tu me faisais un cadeau pour Noël, Pye ?
Ce que je voudrais ?
Faire quelque chose de différent.
J'aimerais connaître quelqu'un de différent.
Regarde. Voici le monsieur d'au-dessus.
Il est différent. Je n'en connais pas, comme lui.
Si tu me l'offrais pour Noël, Pye ?
Veux-tu me l'offrir ?
Oh ! Mon Dieu !
- Vous m'avez fait peur. - Je peux en dire autant.
- Qui êtes-vous ? - C'est charmant chez vous.
Merci. Puis-je savoir ce que vous faites ici ?
Certainement. Je descendais...
et votre porte était ouverte. La fenêtre était ouverte aussi...
et j'ai vu que la neige entrait...
j'ai eu envie de fermer et je l'ai fait.
C'est curieux, la porte était verrouillée.
Oui, c'est curieux.
Vous venez d'emménager. J'ai fait preuve de bon voisinage.
Habitez-vous au-dessus de moi ?
Etudiez-vous l'art dramatique ?
La nuit, je vous entends, lorsque je m'endors.
On dirait que vous déclamez.
Comprenez-vous ce que je dis ?
Je tâcherai de parler moins fort.
Vous lisez beaucoup. Et vous recevez tant de lettres !
J'ai rangé votre bureau. Vous êtes très désordonné.
Si cela ne vous ennuie pas, j'ai besoin de téléphoner.
C'est personnel.
Avant vous, un théosophe habitait ici. Il était agréable...
Très agréable.
Je suis Sheppard Henderson. J'habite au-dessus.
Je sais. Je suis Gillian Holroyd.
Mon téléphone est dérangé. Puis-je appeler d'ici ?
- Je suis en retard. - Mais oui.
Entrez.
Il est au fond.
- Vous lisez ça ? - Magie au Mexique ? Oui.
- Ça vous intéresse ? - Professionnellement, oui. Je suis éditeur.
Je veux signaler une ligne en dérangement.
- L'avez-vous publié ? - Non, hélas !
- Il se vend comme le rapport Kinsey. - Et pourtant ce qu'il dit est faux.
J'ai vécu un an au Mexique.
On l'a abreuvé d'histoires pour touristes et il a tout avalé.
C'est ce qui a dû arriver à Kinsey.
On dit que Redlitch va changer d'éditeur.
- Voulez-vous le rencontrer ? - Vous le connaissez ?
On doit avoir des amis communs.
On le dit ivrogne et cinglé, mais le surnaturel se vend bien.
- J'aimerais le rencontrer. - J'essaierai d'arranger ça.
Surveillante ? Mon numéro est Chickering 45099, il est en dérangement.
Je ne sais pas ce qu'il a. A mon avis, il est malade.
Quand je fais un numéro, je n'obtiens que des sons idiots.
Pas mécaniques. Plutôt humains, ou inhumains.
Ce sont peut-être des esprits.
Oui, ça paraît bizarre, mais il faut l'arranger.
Joyeux Noël !
Voulez-vous un verre ?
Je suis trop pressé. Mais c'est partie remise ?
Entendu.
Quel magasin passionnant ! Qu'est-ce que c'est ?
Un masque Bayaha, du Congo belge.
On dirait mon ancienne gouvernante. Ces choses vous intéressent ?
J'ai fait de l'anthropologie à l'université.
Gillian, change d'avis et viens.
Tu as une visite ?
Ma tante, Miss Holroyd.
J'ai déjà vu M. Henderson.
- Il doit m'en vouloir. - Non, pas exactement.
Ne reste pas là. Tous nos amis vont au Zodiaque.
- Aidez-moi à la persuader. - Le Zodiaque ? Je ne connais pas.
Ça ne m'étonne pas. C'est une cave.
Mais c'est amusant. Décidez-la.
- C'est amusant ? - Ça peut l'être.
Ne restez pas chez vous le soir de Noël.
Merci pour le téléphone.
Joyeux Noël.
- Je crois qu'il te plaît. - Oui, c'est vrai. Beaucoup.
- Tu l'as amené ici ? - Non, il est venu téléphoner.
- Tu as forcé sa porte ? - Je ne l'ai pas forcée.
Et tu as dérangé son téléphone.
Je suis très fâchée après toi, Queenie. Tu avais promis.
De faire attention. C'est bien fait pour lui.
Il n'a pas été aimable. Quel mal ai-je fait ?
Je n'ai rien pris. Oui, j'ai lu ses lettres.
Mais je ne vais pas m'en servir.
Quel dommage qu'il soit sur le point de se marier.
Comment le sais-tu ?
Par une de ses lettres, je suppose ?
- Alors le voilà éliminé. - Je ne vois pas pourquoi.
- Je ne prends pas les hommes des autres. - Ce serait si facile.
Et un si bon entraînement pour toi.
Il ne soupçonnerait jamais rien.
Les gens ne croient jamais que de telles choses existent.
Je m'assois parfois dans le métro ou au cinéma.
Je regarde les gens et je pense :
Si je vous disais que je suis une sorcière ?
Et je sais qu'ils ne me croiraient pas.
Et je ricane en moi-même.
Cesse de ricaner ici.
Queenie. Je veux que tu me jures de ne pas pratiquer ici.
- Mais tu le fais bien. - Je le fais discrètement. Pas toi.
J'irai m'installer à l'hôtel.
Si tu t'y attires des ennuis, ne m'appelle pas au secours.
Jure-moi de ne plus faire de sorcellerie dans cette maison.
Si tu refuses, tu le regretteras. Je peux te le faire regretter.
Dis : Je le jure.
Je le jure.
C'est pour notre bien, tante chérie.
Je te trouve très cruelle.
Attends-moi, je vais me changer.
On n'était pas nombreux, mais je l'ai vu le faire.
Je suis malheureusement d'accord.
Sa technique est bonne, mais ses mixtures manquent de qualité.
Pourtant, Mme de Pass, avouez que ses onguents font merveille.
J'ai renoncé aux onguents à l'âge de 14 ans.
Naturellement, nul n'aurait l'idée de comparer Mathilde et vous.
- En 100 ans, personne ne vous a égalée. - Vous êtes gentil.
Gil, chérie, tu es déprimée ?
Noël me démoralise toujours.
Ne souhaites-tu jamais ne pas être ce que nous sommes ?
N'aurais-tu pas voulu passer Noël dans une petite église...
à écouter des cantiques au lieu du jazz ?
Viens retrouver Zoé, Waldo et les autres. Même Mme de Pass est là.
J'aimerais rencontrer des gens ordinaires pour changer.
Ils ne te plaisent pas. Ils sont trop monotones.
Peut-être.
Mais la monotonie doit être agréable de temps en temps.
La monotonie en compagnie de M. Henderson ?
Elle ne m'ennuierait pas.
Ce doit être par là. J'ai regardé dans l'annuaire.
Cet endroit peut être différent. Mais doit-il être invisible ?
J'entends la musique. Vous ne l'entendez pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Regardez.
Du jazz.
Hé ! Là-dessous ! Le Zodiaque ?
C'est là. Vous voyez ?
C'est sûrement là ! Voilà la piste.
Suivons la ligne et avançons.
Avançons... et voilà la flèche !
Gagné ! Venez !
Si on retournait au El Morocco.
Venez, on va s'amuser.
Suivant l'horoscope, le Zodiaque vous accueillera.
- Date de naissance ? - 12 mars.
Signe du Poisson. L'heure est favorable.
- Signe du Poisson. - Shep, c'en est trop.
La nuit est favorable à l'amour, au plaisir et à la joie.
Descendez.
Il appartient à notre confrérie de Paris.
C'est l'histoire d'un homme... qui a été assassiné et jeté à l'eau.
Il y a 10 ans. Et il est resté tout ce temps...
au fond. Sans nourriture, ni alcool, ni femme.
De plus, il déteste l'eau.
Vous ne la verrez pas à El Morocco.
On la croirait confite dans le vinaigre.
Ce doit être elle.
Il avait sa photo dans son tiroir.
Mais il me semble que...
Oui, j'en suis sûre. Je connais cette femme.
- Cela ne vous ennuie pas ? - Nous sommes enchantées.
Vous êtes aimables. Nous voilà installés.
Miss Kittredge et moi devons nous connaître.
- Je ne me souviens pas. - Wellesley. Le même dortoir.
C'est vrai.
C'est vous qui veniez toujours en classe nu-pieds.
Vous avez manqué être renvoyée.
On m'avait dénoncée auprès de la directrice.
Je les porte en public maintenant.
- Cet orchestre est original. - Nicky et les autres font un bon ensemble.
Nicky joue des bongos.
Il y a peu de temps qu'il joue.
C'est remarquable !
Surtout qu'avant il travaillait dans une herboristerie.
Il a dû manger une herbe de trop.
C'est ce qui lui donne cet air sinistre.
Tous les Holroyd sont un peu sinistres.
Nicky est mon frère.
Je suis vraiment désolée !
La même chose. Une vodka et un scotch.
Miss Kittredge aussi avait une particularité à l'université.
- Les orages. - Les orages ?
- Vous vous rappelez ? - C'était une de mes hantises.
Ce dernier printemps fut étonnant.
Il y eut d'horribles orages.
Je m'en souviens.
Extraordinaires. Cela dura des semaines.
- Aviez-vous vraiment peur ? - Je préfère ne pas en parler.
Merle, ça va ?
Shep, emmenez-moi !
Toutes les filles la détestaient. C'était une menteuse et une moucharde.
Elle envoyait des lettres anonymes.
- C'est elle qui m'avait dénoncée. - Tu ne lui as rien fait ?
Qui avait envoyé ces fameux orages ?
- Toi ! - Elle en est tombée malade !
As-tu entendu, Nicky ?
Nicky ! Que tu es habile !
C'est un petit truc que j'ai mis au point.
Seras-tu toujours aussi enfant ?
Et il y a autre chose !
Elle avait la réputation de chiper tous les flirts.
Et tu aurais des scrupules à le lui prendre ?
Cela te serait facile. Parles-en à Pyewacket.
Je n'en veux pas de cette façon.
L'aimerais-tu ? As-tu perdu ton pouvoir ?
Non. Tu ne crois pas cette légende.
- On la dit vraie. - C'est le contraire.
Nous ne pouvons pas aimer d'amour.
Je me demande.
Pourrais-je le séduire sans sorcellerie ?
Je n'en sais rien. Je ne le séduirais d'aucune façon.
Entrez donc, je vais vous donner vos cadeaux de Noël.
- Laisse-moi ouvrir. - A moi. Laisse-moi faire.
Si Nicky y arrive, pourquoi pas moi ?
Je t'ai apporté un cadeau modeste. Je suis si fauché.
- Je l'aimerai quand même. - Laisse-moi recommencer.
- Non, ça suffit. - Allez.
Viens, c'est l'heure des cadeaux.
Quand j'étais petit, je me demandais...
pourquoi les sorciers étaient-ils si pauvres,
malgré leur pouvoir ?
C'est qu'ils n'étaient pas plus habiles que nous.
On éteint les lumières mais on ne fabrique pas d'or.
Gil pourrait ensorceler la Bourse. Elle craint les répercussions.
On ne sait pas ce qui peut arriver si on va trop loin.
Oh ! Des disques ! C'est merveilleux !
Mais je n'ai plus de phono.
Tu en trouveras un chez toi.
Gil, c'est trop ! Comment t'es-tu procuré tout ça ?
- Par magie ou en payant ? - Ça ne te regarde pas.
On ne pose pas ces questions-là. Autant en demander le prix.
C'est ravissant. A quoi ça sert ?
A te rendre séduisante.
Non, elle n'a aucun pouvoir.
Je l'ai trouvée jolie.
Elle est très jolie. Je l'aime bien.
Merci encore, Nicky.
- C'est pour quoi faire ? - Pour appeler quelqu'un.
Tu prends ce liquide, tu le passes sur le portrait...
ou la photo de celui que tu veux voir. Tu y mets le feu et hop !
Il faut qu'il vienne. C'est d'une nouvelle boutique.
Très intéressant.
Pourvu que ça marche pour toi. Je n'ai pas réussi.
Essayons.
- Sur qui vas-tu l'essayer ? - Tu verras.
Nicky, le bol !
Tante ! Le livre sur le bureau, et les ciseaux.
Sur qui vas-tu l'essayer ?
Sur l'auteur de ce livre, Sidney Redlitch.
- Où se trouve-t-il ? - Il paraît qu'il vit à Acapulco.
- Une incantation ? - Non.
Une allumette.
Tu es géniale !
C'est M. Henderson !
Vous faites un feu d'artifice ?
Je croyais que la maison flambait.
Non, nous jouions seulement à un petit jeu.
Il semble dangereux, mais continuez.
Non, nous avons fini.
Je suis fatiguée. Je dois rentrer. Bonne nuit.
Tout marche très bien. Joyeux Noël.
Joyeux Noël et merci pour les cadeaux.
Eh bien, Joyeux Noël.
Vous voulez le verre que je vous dois ?
A condition que ce soit du cognac.
- Le Zodiaque vous a plu ? - Je ne sais.
Ça faisait plus mi-carême... que Noël.
Vous connaissez bien Merle ?
Pas très.
Votre frère et ses tambours l'ont affolée.
C'est une fille merveilleuse.
C'est votre chat ?
Il me surveillait dans l'escalier. Quel est son nom ?
- Pyewacket. - Comment ?
Oh ! Le vilain chat.
- Il ne vous a pas égratigné ? - Non.
Il n'est pas très bien élevé ?
C'est parce que vous êtes un étranger. Quand il vous connaîtra mieux...
C'est agréable de vous savoir au-dessus.
C'est rassurant d'avoir un homme près de soi...
en cas de besoin.
Merle et moi nous nous marions demain.
Je veux dire aujourd'hui.
On l'a décidé ce soir.
Elle donne une fête demain... et on devait... enfin aujourd'hui...
et on devait annoncer les fiançailles...
et puis se marier plus tard.
Mais cela paraît si banal.
Alors, on va plutôt partir vers Jersey... enfin là où on peut...
se marier... et le faire.
Toute ma vie j'ai été trop occupé ou trop prudent pour me marier.
Et maintenant, subitement, je ne peux plus attendre.
Je ne peux pas attendre.
Au début, ça me paraîtra bizarre...
il me semblera qu'on lit par-dessus mon épaule.
Je dois être allergique à votre chat.
S'il ne s'agissait pas de Merle...
je mourrais de peur.
Elle a un goût si merveilleux...
pour les robes, les livres, tout.
Et elle peint aussi très bien.
Dans un style un peu flou.
Elle a fait mon portrait l'année dernière. Elle en était folle.
Je ne lui ai jamais dit qu'à mon avis, il était à l'envers.
J'ai beaucoup bavardé !
Il est tard. Il faut que je monte...
Merci pour le verre.
Demain sera un grand jour pour moi. Je veux dire... aujourd'hui...
sera un grand jour. Aussi excusez-moi.
L'air que vous fredonnez, qu'est-ce que c'est ?
Je le chante à Pye de temps en temps.
Dites quelque chose, je veux entendre votre voix.
Vous aimez vraiment ma voix ?
J'aime tout en vous. Vous ne le savez pas encore ?
Vous me l'avez laissé voir d'une façon charmante.
A quoi pensez-vous ?
A rien. A rien du tout. Et vous ?
A rien. Je ne peux penser à rien. Je suis trop près de vous.
- A propos, où sommes-nous ? - Sur le Flatiron Building.
Vous vouliez être sur un gratte-ciel.
- Ça n'a pas marché à l'Empire State. - On a essayé ?
Mais ils ont dit : Pas avant 6 h. Ils ont été compréhensifs...
Mais moins que le gars d'en bas.
- Où étions-nous avant ? - Chez moi.
- Pourquoi en être partis ? - Vous vouliez danser dans la neige.
- Mais vous ne vous en souvenez pas. - Je me souviens de tout.
Et je vais vous écraser le nez.
Le temps n'existe plus. Je me sens ensorcelé.
Restez-le !
Qu'est-ce que cela vous a fait ?
Ces heures.
- L'effet d'un enchantement. - C'est tout ?
Faut-il en parler ? Pourquoi ?
D'abord, je dois me marier ce matin.
Je ferais bien de me poser quelques questions.
Voulez-vous vous les poser ?
Je veux ne jamais cesser de vous voir.
Je sais que cela paraît idiot...
mais je crois être amoureux de vous.
Ressentez-vous la même chose ?
Je vous veux autant que vous me voulez.
Aimeriez-vous que ce soit pour toujours ?
- Cela est-il possible ? - On aimerait le croire.
Il s'agit peut-être d'une flamme passagère.
Mais alors quel incendie !
J'ai reçu un choc, moi aussi.
Avons-nous mal agi ?
Merle, j'ai réfléchi. Je ferais un mari impossible.
Je vous ai caché certaines choses. Je me gratte la gorge, j'aime les radis...
Je chique... Je crache...
J'ai des insomnies. Je ne dors pas.
J'arpente la chambre toute la nuit en parlant tout haut.
Et de plus, je ronfle.
Vous serez malheureuse avec moi.
- Shep, qu'avez-vous ? - Je ne sais pas exactement.
Vous êtes vert.
J'espère que vous n'avez pas trop bu hier soir.
Vous êtes nerveux. Cela passera. Bonita a trouvé un pasteur.
Il nous mariera à 1 h... et il a même convoqué le photographe.
- N'est-ce pas merveilleux ? - Ça ne sert à rien.
A rien. C'est inutile.
- Avez-vous bu ? - Non, je n'ai pas bu.
Je suis peut-être ivre, mais je n'ai pas bu.
- Cela ne vous ressemble pas. - Non, c'est vrai.
On dirait quelqu'un d'autre.
Moi aussi, je me sens différent.
Il me semble que je ne veux plus vous épouser.
Vous ne voudriez pas que je vous épouse malgré moi ?
Voulez-vous dire que vous me laissez tomber ?
Le mot est très fort, Merle. Très fort.
Disons que nous nous séparons.
- On croirait un fou. - C'est très frais...
très vrai.
Je suis désolé.
Je ne puis l'expliquer. Je ne le comprends pas moi-même.
Que dirai-je aux gens ? Que puis-je faire ?
Allez retrouver Arthur O'Neill, que vous avez laissé tomber.
Partez en croisière autour du monde.
Refaites votre appartement. Il en a besoin.
- Vous êtes un être abject... méprisable... - Je suis un goujat.
J'allais oublier mon chapeau.
- Bonjour, Tina. Agréable Noël ? - Très agréable et le vôtre ?
Le courrier est sur le bureau.
Les épreuves de Faulkner sont prêtes.
Un monsieur vous attend.
On a téléphoné pour le déshabillé de Miss Kittredge.
Dites-leur de le livrer chez vous.
Je ne déjeunerai pas avec Miss Kittredge.
Décommandez ma table.
On ne peut pas laisser perdre ce déshabillé.
Je suis Sidney Redlitch.
Vous ne me connaissez pas mais je veux vous voir.
Redlitch. Magie au Mexique.
Redlitch ? Enchanté.
Je suis surpris de vous voir.
Je parlais de vous hier.
Je vous croyais au Mexique.
Oui, c'est... c'est exact.
Il s'agit du livre que je vais commencer.
J'ai eu tout à coup...
le besoin impérieux de venir vous en parler.
J'ai pensé d'abord... à vous écrire, puis à vous téléphoner...
Soudain j'ai décidé de venir. J'ai sauté dans l'avion et me voici.
Je ne m'attendais pas à un pareil froid.
Vous cherchez quelque chose ?
Un petit réconfortant.
Tina, donnez un... scotch ? Bourbon ?
Aucune importance.
- Asseyez-vous. - Merci.
Publiez-vous des livres de sorcellerie ?
- Y connaissez-vous quelque chose ? - Pas exactement.
Quand ce livre sortira, vous serez épaté.
Eau ou soda ?
Tout le monde sera épaté.
Shep, je pensais qu'on pourrait...
Andy, je vous présente Sidney Redlitch. Mon associé, Andy White.
Comment allez-vous ?
M. Redlitch a écrit Magie au Mexique.
Il écrit un autre livre. Quel titre ?
Magie à Manhattan ou La Sorcellerie autour de nous.
Vrai ? Autour de nous ?
Vous parlez ! Elle est partout.
Vous croyez qu'elle se cantonne dans la jungle ou aux tropiques ?
- Pas du tout. New York en est plein. - Plein de quoi ?
- De sorcières ! - Comment le savez-vous ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Du scotch.
Plutôt du bourbon.
J'en ai rencontré une paire.
Grâce à mon livre. Avant d'aller au Mexique.
Croyez-moi, ici même,
il y en a toute une tribu.
- Comment sont-elles ? - Comme n'importe qui.
Comme elle.
Comme lui.
Il y a aussi des sorciers.
Ils ne peuvent pas pleurer.
Une sorcière ne peut pas verser une larme. Ni rougir.
Si on les jette dans l'eau... elles flottent.
On peut rencontrer ces gens-là ?
Bien sûr. Ils se réunissent en public.
Dans des cafés, des bars, des boîtes.
Surtout dans une boîte qui s'appelle Le Zodiaque.
Vous ne prenez pas ça au sérieux ?
Si, mais j'ai un travail urgent.
De plus, M. Henderson dirige la section des livres abracadabrants.
Vous dites Le Zodiaque ? Une boîte en sous-sol ?
- Oui. C'est leur quartier général. - Leur quartier général ! Nom d'un chien !
- Qu'avez-vous ? - Rien... Rien...
Que faites-vous ce soir ?
Je voudrais vous offrir un verre avec des amies.
Avec plaisir.
Dans l'eau, elles flottent...
Parlez-leur du Zodiaque. Nicky y travaille.
C'est leur quartier général. La boîte est pleine de sorciers.
Regardez le propriétaire.
- Il fait de la sorcellerie ? - Absolument.
- Mais il serait donc un... ? - Sorcier.
- On ne le croirait jamais, à le voir. - Vous, pas. Mais moi, si.
- Vous les reconnaissez ? - D'un coup d'œil.
Par un regard, une impulsion.
Je ne sais quoi mais... si un sorcier entrait ici,
je le reconnaîtrais.
Je me demande si on en connaît.
Je me demande.
- Et il y en a beaucoup ? - C'est comme les microbes.
Mon ancien éditeur s'y intéresse toujours.
Non ! J'ai pris ma décision. Je vais publier votre livre.
J'y tiens beaucoup.
L'arthrite ou la mer Morte font recette. Pourquoi pas la sorcellerie ?
Vous ne le regretterez pas.
- Il faut fêter ça. - Je vais vous accompagner.
Quelle coïncidence !
L'autre soir, Gillian m'a demandé... si je voulais vous connaître.
Ici même. Vous vous rappelez ?
Sonnez la cloche, fermez le livre, mouchez la chandelle.
C'est ainsi qu'on exorcisait...
au Moyen-âge, naturellement.
Est-il sain d'écrire ce livre ? Ne craignez-vous pas des représailles ?
A vrai dire, si. Une femme, chez eux, est très puissante.
J'espère qu'elle m'aidera.
- Qui est-ce ? - Une certaine Mme de...
- Je ne peux pas vous le dire. - Mme de Pass ?
Comment savez-vous ?
J'ai entendu prononcer son nom...
on dit qu'elle fume des cigarettes d'algues.
Ce doit être elle. Je veux la découvrir. Dès ce soir.
Ce chat n'a rien de mieux à faire ?
- Donnez-lui de la lecture. - Je vais le mettre dehors.
Ce chat est très bizarre.
Les chats font d'excellents compagnons pour les sorciers.
Ils exécutent les ordres de leur maître.
Nous devions aller danser ?
J'ai quelque chose sur le feu. Ne dansez pas trop tard.
Je dois m'en aller. Je vais prendre mon pardessus.
Eteignez, Shep.
Désolée d'être obligée de partir.
Cela m'ennuie qu'il cherche Mme de Pass. Arrange-toi.
Je vois ce que tu veux dire.
Vous m'avez beaucoup intéressé. Puis-je marcher avec vous ?
Bonne idée.
Allons prendre un verre ensemble.
Je connais un petit bar, le Mumbo Jumbo.
- Revenez me voir. - J'irai vous voir pour une avance.
C'est un petit jeu de mots.
Curieux ce Redlitch. Je pensais qu'il vous intéresserait.
Vos souliers !
Le plus étonnant, c'est qu'il semble croire aux sorciers.
Tant qu'il ne me croit pas sorcière.
Nous allons danser.
Pourquoi y aller ? Je me plais ici.
- Vous y reviendrez. - Bien sûr !
Voyons ! Blanchissage... chambre d'hôtel...
argent de poche... coiffeur...
une bonne coupe de cheveux... pas trop...
une machine à écrire. Indispensable.
- Je vous prêterai la mienne. - C'est très gentil.
Vous ne savez pas ?
Ce qui vous rendrait bien service...
COIFFEUR
- Fermé. ...ce serait d'avoir un collaborateur.
Quelqu'un qui ferait des recherches...
qui vous trouverait des tuyaux. Vous mettrait dans le coup.
Me mettrait dans le coup ?
Je suis aussi dans le coup que peut l'être n'importe qui... sauf l'un d'eux.
Si je vous en trouvais un comme collaborateur ?
Ce serait différent.
- Vous partageriez 50-50 ? - Oui, cela en vaudrait la peine.
Vous êtes naïf. Ils gardent bien leurs secrets.
Je ne pourrais jamais approcher une pareille chance.
Vous en êtes plus près que vous ne croyez.
Vous les voyez ?
Regardez !
HERBES DE LA CHANCE
REMEDES POUR TOUS MAUX
ABCES - VUE - ANEMIE TROUBLES FEMININS - APPENDICITE
TROUBLES MASCULINS - VESSIE ULCERES - MALADIES DU SANG
NERVOSITE - FURONCLES SUEURS NOCTURNES - TOUX
INSOMNIES - CRAMPES - DEBILITE VERTIGES - PANARIS - LUMBAGO
JAUNISSE - CATARRHE BOULIMIE - CHUTES - CAILLOTS
HERBES POUR TOUT EMPLOI
- Tu me plais de plus en plus. - Toi aussi.
- Ton nez est froid. - Je suis de sang-froid.
Je ne dirais pas cela.
Oh ! Ce n'est pas juste !
Nicky, qu'y a-t-il ?
Je n'ai pas pu. J'ai été trop occupée.
Pas comme tu crois. Simplement occupée.
Que veux-tu ?
Envoie-le-moi et je le corrigerai.
L'eau bout, Shep, vas-y.
Pas maintenant, je ne suis pas seule.
Il ne se passe rien. Pourquoi demandes-tu cela ?
Comment peux-tu travailler avec Redlitch ?
Il faut que je raccroche. Je te verrai demain.
Gil, où est le thé ?
Quand allons-nous nous marier ?
J'ai dû passer un chapitre.
Après ces deux semaines, ne dis pas que c'est imprévu.
Non. Mais je n'avais pas pensé au mariage.
En général, c'est l'homme qui dit ça.
Gil, je suis dans un état effrayant. Je ne fais plus rien.
J'ai une pile de manuscrits à lire.
Je ne puis rester au bureau, tu me manques trop. Je deviens fou.
Ça ne peut pas continuer.
En général, c'est la femme qui dit ça.
Mets tes souliers. Ils doivent être secs.
Pourquoi refuses-tu ? Dis-le-moi.
Je ne suis pas faite pour le mariage. Voilà tout.
A cause de la façon égoïste,
agitée, dont j'ai vécu.
- Y a-t-il eu tant de... - D'hommes ? Non.
Que veux-tu dire alors ?
Simplement que... ma vie a été plutôt...
peu recommandable. Du moins à ton point de vue.
- Je suis cynique, jalouse et vindicative. - Je ne le crois pas.
C'est vrai.
J'ai toujours vécu de façon... exceptionnelle...
et non pas... ordinaire.
Je n'ai jamais songé au mariage.
Ce serait abandonner toute une façon de penser...
une règle de conduite...
toute une existence.
J'ignore si j'en suis capable.
Je voudrais pouvoir le faire.
Emporte cela dans l'autre pièce. Je vais chercher tes souliers.
Je me demande si je pourrais.
S'il le découvrait plus tard ?
Si je veux le faire, je le ferai !
Shep, j'accepte !
J'aimerais l'entendre encore.
Je le veux.
- Je serai différente désormais. Promis. - Je ne veux pas que tu changes.
- Je veux être très différente ! - Je ne le supporterai pas.
Quelle surprise ! On ne te voyait plus !
Ça marche les affaires ? Pour nous aussi. Shep va lire le début ce soir.
Depuis quand écris-tu ?
Depuis que j'ai connu Redlitch chez toi.
Tu mourrais de rire si tu lisais ce qu'il écrivait.
J'ai eu du mal à tout rectifier.
Que veux-tu dire ?
Tu ne lui as pas parlé de toi ?
Si ! Je lui ai presque tout dit, pour que le livre marche.
Tu ne lui as pas parlé de moi ?
Non. J'ai dit que c'était moi qui l'avais attiré à New York.
- Si tu en revendiques l'honneur... - Je ne revendique rien !
Imbécile !
Cela ne paie pas de mettre les étrangers au courant.
Cette fois cela paiera cher.
Shep a déjà donné à Redlitch une avance.
- Vous ne publierez pas ! - Qu'est-ce qui te prend ? Pourquoi pas ?
Shep et moi, nous allons nous marier.
Dieu te bénisse !
Félicitations !
Le mariage, simplement !
C'est drôle !
- Shep va vraiment rigoler ! - Ne ris pas et pas de blagues !
- Ce n'est pas sérieux ? - Si, très sérieux.
Tu l'as déjà. Pourquoi veux-tu l'épouser ?
Pour vivre avec lui. Parce que je suis heureuse avec lui.
Bientôt tu vas me dire...
que tu as renoncé à tout.
J'ai renoncé à tout.
- Et tu dévoiles trop de secrets. - Tant pis. C'est très important pour moi.
C'est encore plus important pour moi. Je te prie d'arrêter.
Non. Je ne veux pas jouer du tambour toute ma vie.
Il va falloir que je m'en mêle.
Mais tu as renoncé à la sorcellerie ?
Ce sera ma représentation d'adieu.
Tu ne feras pas ça.
Ou je te promets que ton roman d'amour tombera en miettes.
Ça ne vaut rien ! De la camelote !
Je n'ai jamais rien lu d'aussi idiot.
Appelez-le Manuel du parfait sorcier...
et joignez un mode d'emploi.
L'idée paraissait vous plaire.
Oui, mais j'ai changé d'avis.
- Pourquoi ? - Pourquoi ? Eh bien...
Je ne puis publier une idiotie.
- C'est idiot ? - Oui,
et je ne veux pas devenir la risée des autres éditeurs.
- Mais tout est parole d'évangile. - A quoi bon ? Il ne marche plus.
L'heure est triste.
On peut peut-être vous remonter le moral.
Bourbon ? Scotch ? Mais oui, ça vous est égal...
- que ce soit l'un ou l'autre. - Merci. J'ai mon compte.
- M. Henderson est occupé ? - Oui... M. Holroyd est avec lui.
Naturellement gardez l'avance.
Quand on pense au loup !
Excuse-moi. J'ai besoin de te voir.
Quelle agréable surprise !
Figure-toi que Shep a refusé le livre.
J'y ai été forcé.
Au revoir, Shep. Gil et vous, vous recevrez de mes nouvelles.
- Votre manuscrit ! - Jetez-le au panier.
J'étais idiot d'essayer d'écrire.
Allez voir un autre éditeur.
Nous n'aurions pas plus de chance.
- N'est-ce pas Gil ? - J'en doute.
Seriez-vous intéressé par le livre auquel je pense...
sur les îles des Caraïbes. Vaudou aux îles vierges ?
Ne te dérange pas. Je vais tout dire à Shep.
De toute façon, tu es foutue.
De quoi parlais-tu ?
J'ai décidé ce matin de... de te dire quelque chose...
même si tu dois ne jamais l'apprendre.
Je t'écoute.
Il y a des gens qui...
je dois te le dire... qui vivent de magie.
- Tu n'y crois pas ? - Non, chérie. Non.
J'en suis une.
Une quoi ?
Une de celles dont parle le livre. Nicky l'est aussi.
Il t'a demandé de me convaincre ? Je regrette, ça ne prend pas.
Je publierais bien le livre pour te faire plaisir mais il est mauvais.
Tu ne comprends pas. J'essaie de t'expliquer quelque chose.
Que Nicky est un sorcier ?
C'est le mot exact.
Voyons, chérie, écoute...
Qu'y a-t-il ?
Est-ce que Nicky t'a menacée...
de me dire quelque chose sur toi ?
C'est simple.
- Dis-le toi-même. - J'essaie de le faire.
Il s'agit de ton passé ? Qu'as-tu fait ?
As-tu eu des activités anti-américaines ?
Non. Très américaines.
Américaines d'autrefois.
Bien. Je vais regarder.
Certains ont des pouvoirs que d'autres n'ont pas.
Vas-y. Je t'écoute.
Il y a certaines façons de changer les choses, de les manœuvrer...
- Très intéressant. - C'est vrai. Je peux le faire.
Fais quelque chose. Montre-moi.
Pourquoi pas ?
On en prend l'habitude.
Déjà hier, j'ai cédé...
mais je ne veux pas me laisser mener.
- Qu'as-tu fait hier soir ? - J'ai arrêté la publication du livre.
Oh ! Non. Ça c'est de mon ressort.
J'ai empêché...
- qui que ce soit, de le publier ! - Comment as-tu fait ?
J'ai jeté un sort. En me servant de Pyewacket.
Tu as envoyé le chat...
dissuader les éditeurs de publier le livre ? Il est sorcier aussi ?
Bon.
Ne crois pas que je t'ai envoyé Redlitch.
Une seconde. Entendons-nous bien.
- Nicky dit que c'est lui. - Il ment. C'est moi.
Avec de la peinture ?
Ton téléphone, qui l'a détraqué ?
La providence.
Ça ne fait rien.
Pourquoi voudrait-on détraquer mon téléphone ?
Pour te jouer un tour.
Quand Nicky fait passer tous les feux de la 57e Rue au vert,
c'est pour ça. Et pour aider ses amours.
Ses amours ! C'est très utile !
Je ne comprends rien et je ne connais rien aux amours de Nicky...
mais les feux verts,
Redlitch et mon téléphone, ce sont des coïncidences.
Oh ! Oui. Cela en a l'air.
Il y a toujours une explication rationnelle.
Je choisis l'explication rationnelle.
Oui, comme tu l'as admise pour nous.
Qu'as-tu dit ?
Ça y est, je l'ai dit.
- C'était donc... - Oui, c'était...
Ce qui est arrivé à Noël, était-ce rationnel ?
Pourquoi pas ?
Nicky et Queenie sont partis ? Et alors ?
Tu m'as offert un verre. J'ai parlé de Merle...
Tout à coup, je me suis senti allergique à ton chat...
Bien. Continue.
J'ai pris mon chapeau et mon pardessus et...
j'ai cru te voir pour la première fois.
Tu oublies de dire ce que je faisais.
Tu ne faisais rien.
Tu fredonnais pour ton chat.
Et tu m'as embrassée.
Parce que j'avais envie de t'embrasser comme maintenant.
Tu veux que je te croie, je te crois.
Je crois que tu m'as jeté un sort. Un sort merveilleux...
et j'en suis ravi.
Si tu ne me crois pas, tant pis. J'ai essayé. J'ai fait de mon mieux.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Ce n'est pas possible.
Mais je ne l'ai jamais vue rougir.
Flotterait-elle ?
Oh ! Arrêtez !
Non, pas vous ! Vous, continuez.
Je suis ravie pour vous et Gillian.
Nicky m'a tout raconté.
Penser que Gil vous a dit la vérité !
J'espère que vous l'appréciez. C'était dangereux.
C'est merveilleux, ce mariage !
Gil épouser un non-initié ! Il n'y a sûrement pas de précédent.
Je dîne demain... avec Mme de Pass,
elle me dira si c'est déjà arrivé.
En tout cas, Shep... je peux vous appeler Shep ?
- Appelez-moi Tante. - Entendons-nous bien.
- Vous en êtes une aussi ? - Oui.
Sinon comment... serais-je entrée chez vous sans clé ?
Oh... très juste.
Ouvrez cette porte sans clé.
Je ne peux pas. C'est défendu.
Et j'ai juré.
Gillian me l'a fait jurer.
Gil est très douée. Mais elle a commencé si jeune.
Nicky aussi. J'y suis venue plus tard.
Eux étaient tout petits.
Ils allaient aux séances enfantines.
Nous habitions le Massachusetts.
Vous ne croyez pas que Gil a vraiment des dons ?
Si, elle a fait des choses merveilleuses.
Mon ami.
Ces orages, par exemple.
Ceux qui rendent Miss Kittredge si malade :
Gil les provoquait.
Elle devait lui régler son compte.
Comme elle a dû faire ce qu'elle a fait pour vous.
Je dois partir.
Qu'a-t-elle fait pour moi ?
- Elle n'a pas parlé du sort ? - Si, c'est vrai !
Sinon vous auriez épousé Miss Kittredge.
Gil m'a fait la cour pour m'enlever à Merle ?
Pas tout à fait. Elle vous trouvait très séduisant.
- Elle vous aimait bien. - Elle m'aimait bien !
C'est beaucoup pour nous, Shep. On ne peut pas être amoureux.
L'amour est impossible.
Pas le désir. Le désir est permis.
Mais, vous savez tout ça.
Il vaut mieux ne pas continuer.
J'ai été trop audacieuse ?
- Ça lui plaira. - Oui, j'en suis sûr.
- Queenie a dû parler. - Pour parler, elle a parlé.
Vous ne m'aviez pas dit certaines choses...
sur Merle Kittredge et vous, à l'université.
Ni que vous m'aviez attiré pour la contrarier.
C'est faux.
- Mais vous m'avez attiré ? - Vous me plaisiez.
- Vous m'aimiez ? - Je vous connaissais à peine.
M'aimez-vous, maintenant ?
Je vous aime plus que je n'ai jamais aimé.
C'est une réponse évasive.
J'ai voulu vous dire ce que je ressentais... ce qui s'était passé entre nous.
J'ai voulu vous dire que nous avions tort.
C'est vous qui m'avez poussée à accepter.
J'ai voulu vous expliquer aujourd'hui...
mais vous avez trouvé cela si drôle.
- Est-ce que vous êtes fâchée ? - Je ne suis pas fâchée, mais désolée.
Je m'aperçois soudain...
que vous n'avez jamais existé...
que cela n'a été qu'une joyeuse aventure.
N'essayez pas, vous ne pourrez pas pleurer.
Vous le croyez donc.
Non. Je ne crois rien de tout cela.
Je pars. Je vais quitter l'immeuble.
Je ne reviendrai jamais.
Vous reviendrez. Il le faut.
A cause du sort ? Nous nous en occuperons.
C'est palpitant, mon vieux, palpitant.
Pourvu que je puisse regarder !
Tu es idiot. Qui est idiot ? Tu es idiot.
Bonsoir, Nicolas.
C'est la personne dont vous m'avez parlé ?
- Non, je vais très bien. - Non, c'est Sidney Redlitch.
Je vous admire beaucoup.
- C'est un grand honneur. - L'honneur est pour moi.
Voici M. Henderson. Il s'agit de lui.
Nicky m'a expliqué votre état. Très ennuyeux.
- Secourez-moi. - Je ne puis qu'essayer. Entrez.
Non, je regrette, c'est impossible.
- Nous attendrons dans la voiture. - Non, partez.
Cela peut prendre beaucoup de temps.
Bonne chance.
Qui est idiot ? Tu es idiot.
Tais-toi, Sybil !
Cette chère Gillian, quel amateur ! Mais parfois très efficace.
Qu'a-t-elle utilisé ?
Cœur de crapaud ? Vinaigre ? Foie d'hirondelle ?
- Un chat. - Chat ?
C'est ça.
Il faut porter ceci.
Mettez-la.
- Pouvons-nous commencer ? - Patience !
Je te conjure de supprimer toutes les chaînes et de briser tous les liens.
- Buvez ! - Boire ça ? Je ne veux pas.
Buvez !
Vite... Tant qu'il a toute sa force.
Buvez !
Tout !
Tu es idiot. Qui est idiot ? Tu es idiot !
Quelle honte de l'avoir conduit chez elle ! Il est trop bien pour ça.
Tu le dis parce que vous êtes rivales.
Nous ne sommes pas rivales.
Cette vulgaire sorcière de troisième ordre !
Tu n'aurais jamais dû le dire à Shep.
On dit des philtres d'amour : Secouez bien, ne dites rien.
Voilà ce qui arrive à des gens comme nous. Nous perdons tout...
et nous finissons seuls dans notre petit monde, séparés de tous.
Je voudrais voir Miss Holroyd un instant.
Shep, mon vieux.
Ça va ?
Oui. Ça va.
J'ai appris où vous êtes allé hier.
- Pourquoi l'avoir fait ? - Pour me faire ouvrir les yeux.
Je ne serais pas venu ici...
si cette vieille toquée...
ne m'avait ordonné cette confrontation.
C'est gentil de sa part.
Elle vous avertit qu'elle s'est arrangée...
pour que vous ne puissiez plus rien démolir.
Et de quelle façon ?
Elle a mis un produit dans l'infâme breuvage qu'elle m'a fait avaler.
Je n'ai jamais été si humilié ! Et ça m'a coûté un argent !
- Combien a-t-elle pris ? - 1 000 dollars.
1 000 dollars ! Elle a daigné accepter un chèque.
Elle m'a fait remarquer...
qu'un divorce aurait coûté plus cher.
- Jolie comparaison. - Oui, mais bonne,
très bonne.
Si vous m'excusez, je vais partir.
J'ai eu mon compte de toute cette sorcellerie.
- Il ne fallait pas déménager. - Oh ! Si.
Pourtant j'aurai du mal à sous-louer. Je ne puis recommander...
cette maison à personne. Bonjour.
- Est-ce un adieu ? - Exactement.
- Je ne vous reverrai pas ? - Pourquoi nous revoir ?
- Vous allez retrouver Merle ? - Peut-être. Si elle veut de moi.
Je vais m'installer à l'hôtel. Je n'ai plus besoin de ça.
Il vous servira si vous vous fatiguez de l'art primitif.
Pour voyager.
Un tour chez la vieille folle, une visite chez moi...
une plaisanterie vulgaire et on s'en va ! Comme c'est facile !
Vous, retournez chez Merle. Mais j'ai mon mot à dire.
Vous, c'est fini, mais je vais m'occuper d'elle !
Qu'est-ce qui serait assez fantastique ?
Je vais la transporter.
Elle connaîtra bientôt la géographie...
aussi bien que Marco Polo.
Ne la poursuivez pas, car je vais la rendre amoureuse.
Elle aimera le premier étranger qu'elle rencontrera...
le facteur... le plombier... le laveur de vitres.
Pyewacket, où es-tu ?
J'ai reçu un sort. Je suis ensorcelé.
C'est bizarre, mais vrai.
Ces choses-là existent, et en plein New York.
Cette fille que vous connaissez, Gillian, en est une.
Une sorcière ? Vous n'y connaissez rien.
Pensez à ces orages, à l'université.
Vous croyez que c'étaient des orages ordinaires ? Pas du tout.
Pendant la dernière heure...
avez-vous eu le désir de tout fuir ?
- Seulement vous. - Elle est bien bonne !
Je veux seulement vous dire pourquoi je suis ici.
Quelque chose d'étrange risque de vous arriver.
Et dans ce cas, je pourrai vous aider.
- Vous avez trouvé ça pour revenir ? - Si vous mangez des nids d'hirondelles
avant 8 jours, ne m'en veuillez pas.
Vilain chat ! Et Gil te cherche partout.
Comprenez donc que je cherche à vous...
Laissez-moi appeler le Dr Cook.
Un docteur ! Je ne suis pas fou !
J'en ai seulement l'air.
Et je ne cherche pas à réveiller votre amour.
L'homme qui vient nettoyer les tapis peut-il entrer ?
A votre place, je refuserais...
- Et pourquoi ? - Il va vous séduire !
Envoyez-le-moi.
J'en ai assez de tout cela.
Je ne cherche qu'à vous aider.
Bonjour. Commencez par la chambre.
Le chat était sur le toit.
Il n'a jamais fait ça ! Peut-être cherchait-il une chatte ?
Pyewacket ! Viens ici !
Descends tout de suite !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai un travail pour lui.
- C'est passionnant ! De quoi s'agit-il ? - De Merle Kittredge !
C'est merveilleux ! Tu prépares ta rentrée ?
Que vas-tu lui faire ? Mets le feu chez elle.
Ou fais tomber tous ses cheveux !
Des larmes !
De vraies larmes !
C'est vrai, cette légende !
C'est vrai ! C'est pourquoi Pyewacket a fui.
Tu as perdu ton pouvoir.
Je suis tombée amoureuse.
C'est arrivé petit à petit.
J'ignorais ce que c'était.
Comment est-ce l'amour, Gillian ?
Je ne l'ai jamais connu.
Est-ce merveilleux ?
Merveilleux ? Oh ! Non !
Tante, c'est affreux !
Je ne veux pas être humaine. Plus maintenant.
J'ai toujours dit que l'idéal... est de se trouver seul...
au chant du coq avec ses sujets... au bord d'une prairie déserte.
Mais où trouver une prairie déserte ?
C'est impossible.
On ne trouve même pas de coiffeur ouvert à 4 h du matin.
J'y ai renoncé.
Je vais noter ça.
Notre ami Redlitch s'intéresse bien à Mme de Pass.
Il écrit l'histoire de sa vie.
Je suis inquiète pour Gil.
Elle est très malheureuse depuis 2 mois.
Elle l'a cherché.
Ne dis pas cela. Elle est si seule.
Même Pyewacket l'a abandonnée.
Pas étonnant.
Je ne cesse de penser que si l'on pouvait les mettre en présence, Shep et elle,
tout s'arrangerait.
- Fais le nécessaire. - Mes mains sont liées.
Elle m'a même défendu de parler d'elle à Shep.
- Veux-tu t'en charger ? - Moi ? Non. Je n'y crois pas.
Je te l'ai dit mille fois.
Avec les êtres humains, on n'a que des ennuis.
Gil devrait reprendre sa place auprès de nous.
Tu ne comprends pas. Elle est amoureuse.
Mieux vaudrait qu'elle soit morte !
Il faut que je fasse quelque chose.
Il le faut.
Tina, j'essaie de travailler.
Je vous ai dit cent fois de fermer la fenêtre.
- Je vais la fermer. - Non, laissez-la...
j'ai besoin d'air dans ce sacré bureau.
Comment voulez-vous que je travaille si vous me dérangez ?
Donnez-nous un peu de lumière !
- Vous pouvez faire ça plus tard. - Vous vouliez que je les classe.
Laissez-moi tranquille ! Je travaille !
Non, vous ne travaillez pas, vous hurlez depuis des semaines.
Vous pouvez me renvoyer ! J'en ai assez de travailler pour un braillard !
FLEURS DE MER
- Vous désirez ? - Que vous repreniez votre chat.
Votre petit jeu est un peu usé.
Que faites-vous avec Pyewacket ?
- On lui a donné mon adresse. - Pas moi !
- C'est votre chat ? - Non.
Que vous l'ayez posé sur ma fenêtre...
ou qu'il y ait volé, je m'en fiche. Je croyais m'être bien fait comprendre.
- Ce n'est pas votre chat ? - Il n'est plus à moi.
Pourquoi ?
Il cassait les coquillages.
- Où va-t-il ? - Chez Queenie. Il lui appartient.
Je lui parlerai. Je vous promets que cela n'arrivera plus.
Je ne voulais pas me fâcher.
Ce n'est pas grave.
- Quand cela s'est-il passé ? - Récemment.
C'est un grand changement.
Vous avez changé aussi.
Vous trouvez ?
Ne restez pas par politesse.
- Il est rare ? - Non. C'est une trompe de Triton.
Des Philippines.
Les affaires marchent ?
Très bien. Et pour vous tout va bien ?
Bon. Comment va Merle ?
Bien. Je pense. Je ne l'ai pas vue ces derniers temps.
Vous avez été gentille de ne pas lui jeter de sort,
en fin de compte.
C'est extraordinaire de pouvoir ainsi discuter ensemble parce que...
Je sais. Nous sommes des étrangers l'un pour l'autre.
Pas tout à fait.
Ne me regardez pas comme ça.
- Gil, vous rougissez ? - Non, bien sûr.
Je veux que vous l'emportiez.
En remerciement de ce que je vous ai coûté.
C'est peu à côté de ce que vous m'avez donné.
- Je vous ai peu gâtée. - Oh ! Si ! Vous m'avez donné...
quelque chose de merveilleux. Vous m'avez rendue malheureuse.
- Vous pleurez aussi ! - C'est vrai, je pleure.
- Pourquoi me l'avoir caché ? - Je ne sais pas. Par orgueil... ou pudeur.
- Comment est-ce arrivé ? - Cela arrive quelquefois.
Non, cela arrive d'une seule façon.
Cela n'arrive que si l'on tombe amoureux.
Et cela m'est arrivé aussi. Lorsque je suis entré ici.
Seulement cette fois, c'est vrai.
A moins que ça n'ait toujours été vrai ?
Qui sait ce qu'est la magie ?
- Ne voulez-vous pas cesser de pleurer ? - Je ne pense pas que je puisse.
Je ne suis qu'une femme.